1° "Premio ACR-ONLUS "Coppa 150 anni dell'UNITA' d'ITALIA"
Ona vita in bicicletta
Gh'avevi dodes ann quand la mia mametta
la m'ha tòlt la prima bicicletta.
L'era minga noeuva, de seconda ò terza man,
ma mì seri content come on baggian.
Lavoravi in vial Toscana, garzon de cervellee,
e sui Bastioni sgoravi insèma a lee.
I strad, finii la guerra, eren a tòcch
a de otomòbil in gir ghe n'era pòcch.
Gh'eren i tramm con le perteghetta
in chi ann a Milan e l'aria l'era netta.
Se pedalava senza pericol che i polmon
s'impieniven de gas e de carbon.
A quattòrdes ann lavori in officina
e cominci a portà a cà la quindicina.
Savii còssa la fa la mia mametta?
La me toeu on'altra bicicletta!
Noeuva, de corsa, color verdesin,
cont el cambi e i gòmm quèi pussee fin.
Giravi insèma ai corridor al parch Sempion
e sognavi de diventà on campion.
Quanti sacrifizzi per fà i allenament,
ma mì a dispett de tutt seri content.
Partivi cont el scur de mattina bonora
per rivà a bottega senza pagà la mezz'ora.
Foo la prima corsa con la maja de Pòrta Vercellina
e rivi cont i primm in su la Marcolina.
Quand foo l'ultima corsa a la fin de l'ann
su la salida de Castiglion Olòna foo foeugh e fiamm.
Destacchi tuttu el grupp, ma che disdetta!
Quand tacchi la discesa me va a tòcch la bicicletta.
Però i dirigent d'ona società important
a la fin de la corsa me ingaggen a l'istant.
Me mènen a Asti, mì stoo pù in la pell per l'emozion,
conossi el Gòrbi, "el diavol ross", vegg campion,
me fann 'na bicicletta su misura, 'me l'era bella,
e quand pedalavi mì andavi 'me ona vèlla.
Foo cors de tutt'i tipi e prometti minga mal,
son semper fra i primm e finissi sul giornal.
Quanti sacrifizzi, ma che soddisfazion
el dì che a Vigeven vinci de gran campion.
Foo l'ultim ann insèma ai dilettant
e partecipi ai cors pussee important.
Lavori, voo a scòla de sera, foo i allenament,
rivivi a l'òrlo d'on collass e me ritiri da l'ambient.
Ma mì la mòll nò la biciclètta
e riessi anmò a fà ona quai corsetta.
Gh'hoo cinquant'ann, ma la passion l'è semper quèlla
e proeuvi tanta emozion quand me setti in su la sella.
Quand a l'improvvista la ven a mancà la mia miee
voo a pedalà in mezz a la campagna sui sentee.
Gh'avevi pù de fòrza, piangevi de scondon
e 'l vent el trasportava i mè lacrim in del melgon.
Me pareva de sentì ona vos che la vegneva de lontan:
l'era la mia bicicletta che le voreva damm 'na man.
"Marcell, el semm che l'è dura la salida, streng i dent,
coragg, tira foeura la grinta di bèi temp."
TRADUZIONE
Una vita in bicicletta
Avevo dodici anni quando la mia mamma
mi ha comprato la prima bicicletta.
Non era nuova, di seconda o terza mano,
ma io ero contentissimo.
Lavoravo in viale Toscana, garzone di salumiere,
e sui bastioni volavo insieme a lei.
Le strade, finita la guerra, erano a pezzi
e di automobili in giro ce n'erano poche.
C'erano i tram con la pertica
in quegli anni a Milano e l'aria era pulita.
Si pedalava senza pericolo che i polmoni
si riempissero di gas e di carbone.
Q quattordici anni lavoro in officina
e comincio a portare a casa la quindicina.
Sapete che cosa fa la mia mamma?
Mi compra un'altra bicicletta!
Nuova, da corsa, color verdolino,
con il cambio e le gomme di quelle più fini.
Giravo insieme ai corridori al parco Sempione
e sognavo di diventare un campione.
Quanti sacrifici per fare gli allenamenti,
ma io malgrado tutto ero contento.
Partivo col buio la mattina di buon'ora
per arrivare al lavoro senza pagare la mezz'ora.
Faccio la prima corsa con la maglia di Porta Vercellina
e arrivo con i primi sulla Marcolina.
Quando faccio l'ultima corsa alla fine dell'anno
sulla salita di Castiglione Olona faccio fuoco e fiamme.
Stacco tutto il gruppo, ma che sfortuna!
Quando attacco la discesa mi va in pezzi la bicicletta.
Però i dirigenti di una società importante
alla fine della corsa mi ingaggiano all'istante.
Mi portano ad Asti, io non sto più nella pelle per l'emozione,
conosco il Gerbi, il diavolo rosso, vecchio campione,
mi fanno una bicicletta su misura, com'era bella,
e quando pedalavo andavo come una vela.
Faccio corse di ogni tipo e prometto bene,
sono sempre tra i primi e finisco sul giornale.
Quanti sacrifici, ma che soddisfazione
il giorno che a Vigevano vinco da gran campione.
Faccio l'ultimo anno insieme ai dilettanti
e partecipo alle corse più importanti.
Lavoro, di sera vado a scuola, faccio gli allenamenti,
arrivo sull'orlo di un collasso e mi ritiro dall'ambiente.
Ma non mollo la bicicletta
e riesco ancora a fare qualche corsetta.
Ho cinquant'anni, ma la passione è sempre quella
e provo tanta emozione quando mi metto in sella.
Quando improvvisamente viene a mancare mia moglie
vado a pedalare in mezzo alla campagna sui sentieri.
Non avevo più forza, piangevo di nascosto
e il vento portava le mie lacrime nel granturco.
Mi sembrava di sentire una voce venire da lontano:
era la mia bicicletta che voleva darmi una mano.
"Marcello, sappiamo che la salita è dura, stringi i denti
coraggio, tira fuori la grinta dei bei tempi."
Marcello Restelli